1
00:02:18,639 --> 00:02:20,606
Ingen! Ingen!

2
00:02:28,232 --> 00:02:29,615
Ingen!

3
00:02:39,493 --> 00:02:41,043
Juan!

4
00:02:42,830 --> 00:02:44,380
Juan!

5
00:05:40,966 --> 00:05:45,227
Gentag følgende sætninger
præcis som talt.

6
00:05:45,595 --> 00:05:49,098
Der er ingen friktion
med den rette diktion.

7
00:05:49,099 --> 00:05:52,318
Der er ingen friktion
med den rette diktion.

8
00:05:52,519 --> 00:05:56,238
Gode lyde
bugne, når munden er rund.

9
00:05:56,481 --> 00:06:00,451
Der er masser af gode lyde
når munden er rund.

10
00:06:01,445 --> 00:06:04,288
Rund. Rund.

11
00:06:25,719 --> 00:06:29,472
Jeg tror, ​​vi kan få det til at fungere. Jeg ringer
dig i eftermiddag og giver dig besked.

12
00:06:29,473 --> 00:06:30,639
- Mange tak.
- Tak.

13
00:06:30,640 --> 00:06:32,858
- Du er velkommen.
- Tak.

14
00:06:32,976 --> 00:06:34,310
- Tak.
- Hav en god dag.

15
00:06:34,311 --> 00:06:35,978
- Ja, også dig. Hav en god dag.
- Okay.

16
00:06:35,979 --> 00:06:37,946
- Tak.
- Farvel.

17
00:06:49,993 --> 00:06:52,795
- Værsgo, hr. Jacks.
- Tak.

18
00:06:55,332 --> 00:06:57,216
Mr Jacks?

19
00:06:57,834 --> 00:07:02,471
Jeg tænkte på, om du havde taget nogen beslutning
vedrørende assisterende leders stilling.

20
00:07:02,547 --> 00:07:06,842
Nå, jeg beslutter mig stadig, og lige nu,
det er mellem Stu og dig selv.

21
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
Stu Rubin, den nye fyr?

22
00:07:08,178 --> 00:07:12,056
Jeg ved godt, at han er ny, men det er han også
ret aggressiv, og det kan vi godt lide.

23
00:07:12,057 --> 00:07:14,767
Du ved, Stu er en, der er
ikke bange for at knuse tallene

24
00:07:14,768 --> 00:07:16,685
og træffe de svære beslutninger.

25
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
Det er jeg udmærket i stand til
træffe de svære beslutninger.

26
00:07:19,356 --> 00:07:22,991
Jeg giver dig besked som
så snart jeg beslutter mig. Okay?

27
00:07:23,527 --> 00:07:26,070
I mellemtiden, tag ham igennem
vores lånekvalificeringsprocedurer,

28
00:07:26,071 --> 00:07:28,831
for en sikkerheds skyld, okay?

29
00:07:29,116 --> 00:07:30,666
Okay.

30
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
Og ville du have noget imod det
holder du frokostpause nu?

31
00:07:34,788 --> 00:07:35,955
Sikker.

32
00:07:35,956 --> 00:07:39,208
Og måske på vej tilbage,
kunne du hente mig en kalkunklub?

33
00:07:39,209 --> 00:07:44,388
Tyrkiet klub, fremragende valg!
Vil du hente en til mig? Tak.

34
00:07:44,548 --> 00:07:46,432
Og krydret sennep.

35
00:07:47,551 --> 00:07:49,093
- Hvad har du?
- Kan jeg få din godkendelse til dette?

36
00:07:49,094 --> 00:07:50,928
- Det er det lån, vi har talt om før.
- Lånet.

37
00:07:50,929 --> 00:07:52,438
Nøjagtig.

38
00:07:52,639 --> 00:07:54,431
- Godt, hva'?
- Et-point-fem?

39
00:07:54,432 --> 00:07:56,212
Absolut, og det bliver en af ​​mange.

40
00:08:00,063 --> 00:08:03,566
Nå, professor, tillykke
på at komme igennem din første uge.

41
00:08:03,567 --> 00:08:06,819
Mange tak. Mmm.

42
00:08:06,820 --> 00:08:11,824
- Jeg troede, du ville have fuldskæg nu.
- Det gjorde jeg også. Jeg er lidt skuffet.

43
00:08:11,825 --> 00:08:15,377
Mand, denne ting. Det er det.
Jeg er færdig. Jeg er ude.

44
00:08:16,079 --> 00:08:18,213
Chris, gider ikke engang.

45
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Jeg skal have en ny.

46
00:08:20,292 --> 00:08:24,094
Jeg siger dig, du vil
køre dig selv amok. Det er fuldstændig

47
00:08:24,421 --> 00:08:26,054
brudt.

48
00:08:28,508 --> 00:08:34,697
- Var i stykker.
- Du er kæphøj og sexet og utrolig.

49
00:08:35,098 --> 00:08:38,609
Jeg glemte næsten. Fandt det i banken.

50
00:08:39,102 --> 00:08:40,944
Hvad er det her?

51
00:08:42,147 --> 00:08:47,526
Ingen måde! Wow. Det er en Standing Liberty fra 1929,
og den er næsten helt slået.

52
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Du fandt dette i
almindeligt cirkulation i banken?

53
00:08:49,321 --> 00:08:50,487
Det gjorde jeg.

54
00:08:50,488 --> 00:08:53,999
Jeg vil tilføje dette
til min nørdede møntsamling.

55
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
- Tak, skat.
- Okay.

56
00:08:55,869 --> 00:08:58,086
Tak fordi du tænker på mig.

57
00:08:59,206 --> 00:09:01,040
- Okay. Farvel.
- Farvel.

58
00:09:01,041 --> 00:09:03,467
- Vi ses senere.
- Vi ses senere, okay?

59
00:09:05,629 --> 00:09:07,429
- Dr. Dalton.
- Hej, kære.

60
00:09:07,464 --> 00:09:09,882
- Hej, mor.
- Hvad laver du?

61
00:09:09,883 --> 00:09:11,634
Christine er lige kommet over
og medbragte noget frokost,

62
00:09:11,635 --> 00:09:14,303
- og jeg retter nogle papirer.
- Christine? Den fra gården?

63
00:09:14,304 --> 00:09:17,056
Ja, mor, pigen jeg har været
dating i næsten et år,

64
00:09:17,057 --> 00:09:19,308
pigen, der kommer til middag.
Skal vi stadig spise middag?

65
00:09:19,309 --> 00:09:21,810
- Jeg er sikker på, hun er en meget sød pige.
- Det er hun. Jeg kan ikke vente på dig...

66
00:09:21,811 --> 00:09:24,396
Men du ved, din far og jeg
bare have visse forventninger til dig.

67
00:09:24,397 --> 00:09:27,149
- Jeg kan ikke rigtig leve op til forventningerne...
- Jeg forstår, at Amy Kulick leder

68
00:09:27,150 --> 00:09:28,901
- for nogen at spille tennis med.
- Ja, jeg...

69
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
Du ved, hun dimitterede
fra Yale Law med hæder,

70
00:09:31,529 --> 00:09:33,989
og hun er en meget succesfuld advokat nu.

71
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
- Jeg ved det. Du fortalte mig det.
- Ja, det er sådan en pige

72
00:09:36,368 --> 00:09:38,827
- Jeg ville elske at se dig med.
- Mor...

73
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
Hun er sådan en kvinde
som virkelig kunne hjælpe dig socialt

74
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
og som et resultat i din karriere.

75
00:09:44,542 --> 00:09:46,835
Og det er den slags du
skal tænke på nu.

76
00:09:46,836 --> 00:09:47,912
Mor, jeg vil ikke...

77
00:09:47,913 --> 00:09:50,138
Du kan ikke lege
med små piger fra gården.

78
00:09:50,139 --> 00:09:52,241
Jeg tror virkelig, du vil...
Jeg tror du virkelig vil kunne lide...

79
00:09:52,242 --> 00:09:54,042
Det er tid til virkelig at finde en partner.

80
00:09:59,099 --> 00:10:01,733
Christine, du forkludrede min ordre.

81
00:10:02,352 --> 00:10:06,238
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Ja, jeg sagde nej mayo.

82
00:10:07,857 --> 00:10:09,992
Det sagde du aldrig.

83
00:10:12,195 --> 00:10:15,038
Ved du hvad? Lad være med at svede det. Det er okay.

84
00:10:29,963 --> 00:10:32,715
Mr Jacks, forresten,
er du ikke Lakers fan?

85
00:10:32,716 --> 00:10:33,882
Jeg er Lakers-fan.

86
00:10:33,883 --> 00:10:36,385
Min mor har det her på søndag.
Jeg kan ikke bruge disse.

87
00:10:36,386 --> 00:10:38,220
- Er du seriøs?
- Ja. Absolut. Vil du have dem?

88
00:10:38,221 --> 00:10:39,638
- Det er fantastiske sæder!
- Det er fantastiske pladser.

89
00:10:39,639 --> 00:10:41,534
Det er her de
bringe hotdogs lige til dig.

90
00:10:41,558 --> 00:10:43,225
Ja, det er det.
Du vil hobnob med celebs.

91
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
- Er du sikker på, det er okay?
- Absolut, det er okay. Ja.

92
00:10:45,270 --> 00:10:47,062
- Nå, tak, Stu.
- Tag dem. Absolut.

93
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
- Wow.
- Sig hej til Kobe for mig.

94
00:10:48,732 --> 00:10:50,532
Selvfølgelig.

95
00:10:54,321 --> 00:10:56,121
Vil du hjælpe mig?

96
00:10:56,740 --> 00:10:58,615
Selvfølgelig. Hvad kan jeg gøre for dig?

97
00:10:58,616 --> 00:11:03,462
Dine lastbiler er hjemme hos mig.
Mændene pakker alle mine ting,

98
00:11:03,496 --> 00:11:06,965
private ting. Venligst, få dem til at stoppe.

99
00:11:13,256 --> 00:11:15,474
- Fru...
- Ganush.

100
00:11:16,593 --> 00:11:19,428
Fru Ganush, banken informerer dig

101
00:11:19,429 --> 00:11:23,766
af deres hensigt om at tilbagetage din ejendom
på Brandon Street 325 i dag.

102
00:11:23,767 --> 00:11:27,110
Men det her er mit hjem i 30 år.

103
00:11:27,771 --> 00:11:32,324
Og jeg foretager hver eneste betaling
indtil sygdommen tog mit øje.

104
00:11:32,859 --> 00:11:37,279
Jeg håber snart at have flere penge.
Jeg har bare brug for lidt mere tid. Du...

105
00:11:37,280 --> 00:11:40,916
Jeg tror ikke, min manager tager af sted
for at give dig mere kredit.

106
00:11:42,327 --> 00:11:46,171
Behage. Vil du ikke prøve?

107
00:11:50,877 --> 00:11:53,345
- Okay.
- Velsigne dig.

108
00:11:54,964 --> 00:11:56,765
Velsigne dig!

109
00:12:02,055 --> 00:12:03,639
Vi har en ældre kvinde, der spørger

110
00:12:03,640 --> 00:12:06,225
for en forlængelse af hendes realkreditlån.

111
00:12:06,226 --> 00:12:09,812
Hun har en fast indkomst,
og hun har haft nogle medicinske problemer.

112
00:12:09,813 --> 00:12:13,115
Der må være noget
vi kan gøre for at hjælpe hende.

113
00:12:19,489 --> 00:12:23,158
Nå, åbenbart,
vi har allerede givet hende to forlængelser.

114
00:12:23,159 --> 00:12:27,037
Og du ved, på denne type afskærmning,
vi beslaglægger den indespærrede egenkapital

115
00:12:27,038 --> 00:12:29,581
og banken laver en
et betydeligt beløb i gebyrer.

116
00:12:29,582 --> 00:12:31,875
Det skulle vi
smide hende ud af hendes hus.

117
00:12:31,876 --> 00:12:33,885
Det er en svær beslutning.

118
00:12:34,921 --> 00:12:36,555
Dit opkald.

119
00:13:01,614 --> 00:13:03,582
Jeg tager mig af det.

120
00:13:23,470 --> 00:13:26,555
Fru Ganush. Jeg er ked af det, fru Ganush,

121
00:13:26,556 --> 00:13:29,391
men en anden forlængelse af lånet
er udelukket.

122
00:13:29,392 --> 00:13:31,977
- Hvad?
- Jeg vil gerne hjælpe, men det er i bankens...

123
00:13:31,978 --> 00:13:36,698
Nej tak, det her er mit hjem.
Hvor skal jeg bo?

124
00:13:37,734 --> 00:13:40,569
Du angiver dit barnebarn som reference.
Måske kunne du blive hos hende.

125
00:13:40,570 --> 00:13:42,454
Jeg ville ikke belaste hende.

126
00:13:43,656 --> 00:13:46,408
Og der er flere fine assisteret
botilbud til ældre...

127
00:13:46,409 --> 00:13:51,546
Et plejehjem? Nej, det ville jeg
aldrig bo et af disse steder.

128
00:13:53,291 --> 00:13:55,300
Jeg er virkelig ked af det.

129
00:14:19,776 --> 00:14:22,828
Jeg er stolt kvinde, Miss Brown,

130
00:14:22,946 --> 00:14:26,164
og jeg har aldrig bedt om noget.

131
00:14:28,034 --> 00:14:31,586
Men nu beder jeg for dig.

132
00:14:31,788 --> 00:14:34,206
- Jeg ydmyger mig over for dig.
- Fru Ganush. Mrs Ganush, tak.

133
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
- Vær venlig at rejse dig.
- Jeg, Sylvia Ganush, tigger.

134
00:14:36,960 --> 00:14:40,262
På min mors grav, jeg beder dig!

135
00:14:40,463 --> 00:14:44,516
Giv venligst slip. Giv slip! Sikkerhed! Stop!

136
00:14:46,219 --> 00:14:49,354
- Herovre, Billy! Herovre!
- Vi kommer.

137
00:14:57,564 --> 00:15:00,282
Du skammer mig.

138
00:15:09,534 --> 00:15:13,545
Jeg beder dig, og du skammer mig.

139
00:15:14,581 --> 00:15:17,048
Jeg tror din virksomhed
er færdig her, frue.

140
00:15:17,500 --> 00:15:19,217
Lad os gå.

141
00:15:25,258 --> 00:15:26,725
Fru Ganush...

142
00:15:33,766 --> 00:15:35,650
Kom væk herfra!

143
00:15:38,605 --> 00:15:40,906
- Kom nu, frue.
- Lad os gå.

144
00:15:45,945 --> 00:15:49,039
Jeg har aldrig set noget
ganske sådan før.

145
00:15:49,365 --> 00:15:51,207
Er du okay?

146
00:15:52,869 --> 00:15:55,670
Du klarede det helt rigtigt.

147
00:16:06,215 --> 00:16:09,225
- Godnat. Vi ses i morgen.
- Okay.

148
00:16:12,055 --> 00:16:15,390
Du ved, jeg er lige blevet færdig
går over dette McPherson-lån.

149
00:16:15,391 --> 00:16:18,894
- Det er meget imponerende arbejde.
- Tak.

150
00:16:18,895 --> 00:16:21,396
Vil du have noget imod at tage dette
hjem i aften og gøre det færdigt?

151
00:16:21,397 --> 00:16:24,733
For jeg vil gerne vise det
til den regionale veep om morgenen.

152
00:16:24,734 --> 00:16:26,610
- Det ville jeg gerne.
- Fantastisk.

153
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
Tak.

154
00:16:28,071 --> 00:16:31,873
Og for så vidt
assisterende leders stilling går,

155
00:16:32,325 --> 00:16:34,918
du er øverst på listen.

156
00:18:28,399 --> 00:18:31,659
Du skammede mig.

157
00:20:35,818 --> 00:20:38,286
Jeg slog dig, din gamle tæve!

158
00:21:07,683 --> 00:21:09,150
Ingen!

159
00:21:36,712 --> 00:21:40,098
Lamia.

160
00:21:54,271 --> 00:21:58,616
Snart er det dig
som kommer og tigger til mig.

161
00:22:29,640 --> 00:22:32,984
- Hun er lige derovre.
- Tak, tak.

162
00:22:33,269 --> 00:22:34,777
Hej!

163
00:22:39,316 --> 00:22:41,443
En gang sender de nogle betjente
over for at tale med hende,

164
00:22:41,444 --> 00:22:42,777
det bliver hun ikke
generer dig mere, okay?

165
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Så tænk ikke engang på hende.

166
00:22:44,363 --> 00:22:45,989
Og jeg ringer
Mr Jacks og bare sørg for

167
00:22:45,990 --> 00:22:48,283
han kan få nogen til at gå dig
til din bil hver aften, okay?

168
00:22:48,284 --> 00:22:49,792
Okay.

169
00:22:50,036 --> 00:22:54,130
Jeg takker bare Gud for, at du er okay.
Du er okay, ikke?

170
00:22:54,665 --> 00:22:56,257
Jeg har det fint.

171
00:22:57,293 --> 00:22:59,927
Hvad? Hvad er der i vejen?

172
00:23:00,796 --> 00:23:05,508
Det er bare det, jeg måske kunne have
fik hende endnu en forlængelse på sit lån.

173
00:23:05,509 --> 00:23:06,968
Chris, nej, gør det ikke.

174
00:23:06,969 --> 00:23:10,221
Du sagde, at banken gav denne kvinde
to udvidelser allerede, ikke?

175
00:23:10,222 --> 00:23:12,390
Jeg beklager, hvis du ikke betaler dit realkreditlån,
du mister dit hus.

176
00:23:12,391 --> 00:23:15,143
Hvad forventer denne kvinde?
Det er ikke din skyld.

177
00:23:15,144 --> 00:23:17,987
Du kan ikke slå dig selv op over det.

178
00:23:24,653 --> 00:23:27,489
Jeg mener, hvad forventede hun?
Det er ikke din skyld.

179
00:23:27,490 --> 00:23:30,909
Og uanset hvad du måtte
eller måske ikke har været i stand til at gøre,

180
00:23:30,910 --> 00:23:33,836
det er stadig ingen begrundelse for hende...

181
00:23:41,837 --> 00:23:44,347
Hvad er det? Hvad er der galt?

182
00:23:44,590 --> 00:23:47,850
- Hørte du det?
- Hvad?

183
00:23:48,010 --> 00:23:49,811
Virkelig? Det gjorde du ikke?

184
00:23:51,013 --> 00:23:52,980
Nej. Hvad?

185
00:23:57,019 --> 00:24:00,488
Jeg ved det kommer til at lyde mærkeligt,
men jeg vil gerne have min formue læst.

186
00:24:01,232 --> 00:24:05,493
Nu? Er du sjov?

187
00:24:06,862 --> 00:24:09,997
Kom så, Chris.
Jeg læser din formue for dig.

188
00:24:10,199 --> 00:24:12,283
I den nærmeste fremtid,
vi skal ind i bilen,

189
00:24:12,284 --> 00:24:15,286
- gå hjem og slappe af.
- Clay, jeg vil virkelig gerne gøre det her.

190
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
Hvorfor? På grund af
hvad skete der med den gamle kvinde?

191
00:24:18,124 --> 00:24:21,717
Chris, jeg tror virkelig
vi skulle bare få dig hjem nu.

192
00:24:23,212 --> 00:24:25,096
Kan du gøre det her for mig?

193
00:24:32,721 --> 00:24:35,857
Jeg beder til Gud
ingen af mine elever ser mig her.

194
00:24:37,059 --> 00:24:40,570
Den eneste klasse jeg kan
teach er ligesom hykleri 101.

195
00:24:43,065 --> 00:24:45,233
Ja, der er så mange ting
at vælge imellem her.

196
00:24:45,234 --> 00:24:48,903
Desværre ikke hvad jeg leder efter,
som er et underligt lille tørret abehoved.

197
00:24:48,904 --> 00:24:51,372
Vent, nej, ligegyldigt, han har en.

198
00:24:53,742 --> 00:24:56,377
Jeg er Rham Jas, seer.

199
00:24:56,912 --> 00:25:02,049
- Jeg er Christine, og det her er Clay.
- Men det vidste du sikkert allerede, ikke?

200
00:25:03,419 --> 00:25:06,421
- Bare sjov.
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?

201
00:25:06,422 --> 00:25:10,091
Jeg vil gerne have min formue læst.
Kan du gøre det?

202
00:25:10,092 --> 00:25:13,261
Jeg har evnen til at se bestemte energier.

203
00:25:13,262 --> 00:25:16,931
Nogle gange disse energier
er et varsel om de kommende ting.

204
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
$60, tak.

205
00:25:18,267 --> 00:25:20,101
- Seriøst?
- Ja.

206
00:25:20,102 --> 00:25:23,855
Tres... Synes det ikke lidt
stejle for den slags?

207
00:25:23,856 --> 00:25:28,776
- Hvis du ikke er seriøs, så gå.
- Okay. Kom så, Chris.

208
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
Vent, vent! Jeg skal... Jeg betaler.

209
00:25:31,447 --> 00:25:34,916
Nej, ved du hvad?
Ved du hvad? Jeg fik det. Jeg fik det.

210
00:25:35,284 --> 00:25:39,754
- Der går du.
- Platin kort. Meget godt.

211
00:25:45,544 --> 00:25:47,094
Tak.

212
00:25:47,338 --> 00:25:48,838
- Her, her, skat.
- Tak.

213
00:25:48,839 --> 00:25:50,348
Sikker.

214
00:25:52,468 --> 00:25:55,520
Øh-øh. Behage.

215
00:25:56,138 --> 00:25:57,438
Okay.

216
00:25:57,848 --> 00:26:00,808
Så du vil gerne vide det
noget af din skæbne.

217
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
- Ja.
- Meget godt.

218
00:26:02,061 --> 00:26:03,645
Lad os se, hvad skæbnerne har i vente.

219
00:26:03,646 --> 00:26:05,980
du ved,
Freud sagde, at skæbnen ikke var en skæbnehandling,

220
00:26:05,981 --> 00:26:07,815
men snarere noget
skabt af vores underbevidsthed

221
00:26:07,816 --> 00:26:09,692
at kontrollere vores bevidste valg.

222
00:26:09,693 --> 00:26:15,039
Det er rigtigt. Men det kan vi ikke forsøge
forstå verden ved intellekt alene.

223
00:26:15,407 --> 00:26:17,458
- Carl Jung.
- Ja.

224
00:26:17,826 --> 00:26:20,995
Fra hans Afhandling Psykologiske Typer.

225
00:26:20,996 --> 00:26:24,499
- Så...
- Jung, New Agers' yndlingspsykolog.

226
00:26:24,500 --> 00:26:26,834
For det var han ikke
bange for at bringe Gud ind i ligningen.

227
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Nå, han var ikke bange for at bringe Gud ind i...

228
00:26:28,212 --> 00:26:31,714
- Clay, Clay, kom nu.
- Lad os gøre det. Jeg ved det. Kom nu. Lad os starte.

229
00:26:31,715 --> 00:26:33,808
- Skal vi?
- Jeg er klar.

230
00:26:34,134 --> 00:26:35,343
Meget godt. Giv mig din hånd.

231
00:26:35,344 --> 00:26:37,311
Okay.

232
00:26:37,513 --> 00:26:39,522
Denne vej. Okay.

233
00:26:46,021 --> 00:26:47,822
Du arbejder med penge.

234
00:26:48,857 --> 00:26:50,199
Det er rigtigt.

235
00:26:51,235 --> 00:26:53,911
Og du har for nylig mistet noget.

236
00:26:55,781 --> 00:27:01,544
- Nej, det tror jeg ikke.
- Nej. Nej, du har ikke mistet noget.

237
00:27:02,371 --> 00:27:05,006
Men noget er blevet taget fra dig.

238
00:27:05,582 --> 00:27:07,049
Nej.

239
00:27:07,376 --> 00:27:10,595
- En knap.
- Åh, min gud. Ja!

240
00:27:11,213 --> 00:27:13,131
Nå, alle kan se
hun mangler en knap! Hvad så?

241
00:27:13,132 --> 00:27:14,465
Men, Clay, det var virkelig mærkeligt.

242
00:27:14,466 --> 00:27:16,968
Den gamle kvinde i dag,
hun tog en knap fra mit ærme.

243
00:27:16,969 --> 00:27:21,105
- Hvorfor skulle hun gøre det?
- Hvis I begge vil være stille!

244
00:28:33,462 --> 00:28:36,714
- Jeg tror, ​​det er nok for i aften.
- Hvad er der galt?

245
00:28:36,715 --> 00:28:42,345
Jeg er træt, og jeg kan se, det er blevet ret sent.
Jeg refunderer selvfølgelig dine penge.

246
00:28:42,346 --> 00:28:45,189
Vent, vent, vent! Så du noget?

247
00:28:46,475 --> 00:28:48,184
En mørk ånd er kommet over dig.

248
00:28:48,185 --> 00:28:49,727
- Hvad mener du?
- Nå, han er...

249
00:28:49,728 --> 00:28:51,687
Bespottede du de døde
mens du besøger en kirkegård?

250
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
- Nej!
- Spillede du med et Ouija-bræt

251
00:28:53,857 --> 00:28:55,817
eller gå sammen med dem
hvem dyrker sorte kunster?

252
00:28:55,818 --> 00:28:57,193
Okay, tag det roligt, mand. Kom nu.

253
00:28:57,194 --> 00:28:59,537
Vente. Ler, ler, ler. Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.

254
00:28:59,988 --> 00:29:02,456
Måske har nogen forbandet dig.

255
00:29:08,539 --> 00:29:12,633
- Hvordan vidste han så alt det?
- Ved du hvad? At du mistede en knap?

256
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
Og forresten,
han vidste egentlig ikke så meget.

257
00:29:14,753 --> 00:29:16,754
Han laver et par
gode gæt, så...

258
00:29:16,755 --> 00:29:19,757
Han ophidser dig, og så forlader han dig
med alle disse spørgsmål

259
00:29:19,758 --> 00:29:22,643
og bekvemt hans visitkort.

260
00:29:23,011 --> 00:29:25,813
Kom nu, Chris, han er en fiduskunstner.

261
00:29:25,889 --> 00:29:29,100
Men han ville ikke have pengene.
Han prøvede at give det tilbage, husker du?

262
00:29:29,101 --> 00:29:33,154
Nå, han prøvede på en måde,
men til sidst tog han det, ikke?

263
00:29:35,858 --> 00:29:37,658
Det tror jeg nok.

264
00:30:01,341 --> 00:30:02,717
Jeg skal mødes
ham der bugserer din bil,

265
00:30:02,718 --> 00:30:03,843
så du bliver okay?

266
00:30:03,844 --> 00:30:06,220
- Ja.
- Okay. Kitty, pas på hende.

267
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
- Vi ses om en time. Elsker dig.
- Okay.

268
00:30:08,015 --> 00:30:09,523
Okay.

269
00:33:10,614 --> 00:33:12,206
For fanden.

270
00:33:57,452 --> 00:33:59,245
- Her. Sæt det på din læbe.
- Tak.

271
00:33:59,246 --> 00:34:02,790
Jeg kan ikke tro, hun kom til huset.
Det her er så skørt. Jeg ringer til politiet.

272
00:34:02,791 --> 00:34:06,001
- Det var ikke hende.
- Hvem var det så?

273
00:34:06,002 --> 00:34:09,296
- Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke se, hvem det var.
- Selvfølgelig var det hende. Det måtte være hende.

274
00:34:09,297 --> 00:34:11,298
Nej, Clay, det var ikke hvem som helst!

275
00:34:11,299 --> 00:34:13,592
Det var nogen.
Chris, det måtte være nogen.

276
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
Lysene var slukket.
Du kunne bare ikke se, hvem det var,

277
00:34:15,137 --> 00:34:18,605
- men jeg gætter på, at det var...
- Clay, der var ikke nogen her.

278
00:34:19,141 --> 00:34:21,150
Hvem gjorde så dette?

279
00:34:21,810 --> 00:34:24,319
Hvem slog dig i ansigtet?

280
00:34:26,189 --> 00:34:27,656
Hvad?

281
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
Jeg tror bare det er en reaktion på
hun blev angrebet tidligere på dagen.

282
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
Ja.
Klassiske symptomer på posttraumatisk stress.

283
00:34:37,117 --> 00:34:40,619
Ja, hun viser sig
tegn på panik og paranoia. Så...

284
00:34:40,620 --> 00:34:43,164
- Vil du have mig til at føre dig ud, mand?
- Nej, nej, nej, jeg skal nok klare mig.

285
00:34:43,165 --> 00:34:44,798
Okay.

286
00:34:47,836 --> 00:34:49,636
Hej, hej.

287
00:34:50,881 --> 00:34:52,214
Hvordan har du det?

288
00:34:52,215 --> 00:34:53,507
- Bedre.
- Ja?

289
00:34:53,508 --> 00:34:55,676
Især efter
lægen forklarede mig det.

290
00:34:55,677 --> 00:34:57,678
Han sagde, at ofre for vold,

291
00:34:57,679 --> 00:35:00,439
- de genoplever...
- Genoplev deres traumer.

292
00:35:00,515 --> 00:35:04,193
Jeg fejlfortolkede det
noget mere end det var.

293
00:35:04,853 --> 00:35:08,655
- Det sker.
- Jeg føler bare...

294
00:35:09,483 --> 00:35:11,525
- Hvad?
- Lidt flov.

295
00:35:11,526 --> 00:35:15,537
Er du sjov? Nej.
Du behøver aldrig at være flov over mig.

296
00:35:17,574 --> 00:35:19,166
Okay?

297
00:35:24,164 --> 00:35:28,250
Hey, hør, jeg tænkte måske
vi kunne tage en lille tur på lørdag,

298
00:35:28,251 --> 00:35:31,170
- stig på toget og gå til Santa Barbara.
- Dine folks hytte.

299
00:35:31,171 --> 00:35:32,671
Ja, hvis du er til det, kabinen.

300
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
- Åh, min Gud, det ville jeg elske!
- Ja? God.

301
00:35:35,050 --> 00:35:37,426
- Det ville være så spændende.
- Skat, du vil elske det.

302
00:35:37,427 --> 00:35:38,552
- Du vil elske det.
- Okay, godt.

303
00:35:38,553 --> 00:35:39,720
Jeg er spændt på, at du skal se den.

304
00:35:39,721 --> 00:35:41,388
- Der er træer, og det er privat.
- Det ville være fantastisk.

305
00:35:41,389 --> 00:35:43,015
Det bliver fantastisk. Det bliver godt.

306
00:35:43,016 --> 00:35:48,695
Det tror jeg, vi skal. Og vi kan bare...
Vi kan bare snakke og sådan noget.

307
00:37:56,232 --> 00:37:57,824
Hvad?

308
00:37:58,902 --> 00:38:03,163
- Hvad er der i vejen?
- Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke vågne op.

309
00:38:03,823 --> 00:38:08,502
Det er okay. Okay.
Kom her. Det var bare en drøm.

310
00:38:20,882 --> 00:38:23,717
Skat, det er lejebilen
de slap af i morges.

311
00:38:23,718 --> 00:38:25,644
- Okay? Sikker.
- Tak.

312
00:38:26,221 --> 00:38:28,563
- Elsker dig.
- Elsker også dig.

313
00:38:30,183 --> 00:38:34,528
Hej, skat, prøv ikke at blive sur
nogen gamle damer i dag, okay?

314
00:38:53,081 --> 00:38:54,881
Hej Christine?

315
00:38:55,083 --> 00:38:57,584
- Hvad, kommer du lige her?
- Hvad er du, halmonitoren?

316
00:38:57,585 --> 00:39:00,220
Ha, ha. Meget sjovt, Christine.

317
00:39:00,755 --> 00:39:02,681
Hvad er det her?

318
00:39:03,008 --> 00:39:04,758
Hvad vil du?

319
00:39:04,759 --> 00:39:08,312
Jeg har brug for, at du er færdig med at undervise
mig låneprocedurerne.

320
00:39:09,931 --> 00:39:12,933
Jeg har meget på hjerte.
Kan vi gøre det i morgen?

321
00:39:12,934 --> 00:39:14,268
- Selvfølgelig.
- Okay.

322
00:39:14,269 --> 00:39:16,603
Jeg siger det bare til Mr Jacks
at du ikke har tid lige nu.

323
00:39:16,604 --> 00:39:20,240
- Måske kan han fortælle mig det.
- Nej, nej! Okay, jeg gør det.

324
00:39:20,442 --> 00:39:21,992
Okay.

325
00:39:22,944 --> 00:39:26,280
Vi skulle over
retningslinjerne for aktivbaseret udlån.

326
00:39:26,281 --> 00:39:31,585
Højre. Lad os sige, at din kunde er en virksomhed
der ikke kan få traditionel bankfinansiering.

327
00:39:42,547 --> 00:39:45,098
- Og?
- Og...

328
00:39:49,971 --> 00:39:51,605
Og?

329
00:39:53,475 --> 00:39:55,108
Og...

330
00:39:57,228 --> 00:40:00,614
Og tag din beskidte gris
knokle af mit skrivebord!

331
00:40:08,448 --> 00:40:11,249
Christine Blood... Brun.

332
00:40:11,826 --> 00:40:14,378
Christine. Din næse.

333
00:40:15,580 --> 00:40:17,289
Ja, kan du holde?

334
00:40:17,290 --> 00:40:19,925
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej, nej, jeg har styr på det.

335
00:40:20,001 --> 00:40:22,302
Åh, min Gud! Åh, min Gud!

336
00:40:23,338 --> 00:40:25,972
Gud! Åh, min Gud! Stop det!

337
00:40:26,591 --> 00:40:27,966
Mr Jacks!

338
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
- Fik jeg noget i munden?
- Åh, min Gud!

339
00:40:29,803 --> 00:40:33,097
- Fik jeg noget i munden?
- Lad mig tage dig herover for at blive ren.

340
00:40:33,098 --> 00:40:36,517
Jeg er så ked af det! Åh, min Gud!

341
00:40:36,518 --> 00:40:39,311
- Hvad handlede det om?
- Det er bare en næseblod.

342
00:40:39,312 --> 00:40:42,823
- Fik jeg noget i munden?
- Vi rydder op i dig. Vi har et antiseptisk middel.

343
00:41:35,368 --> 00:41:37,127
Hvad er det?

344
00:41:40,832 --> 00:41:44,217
Hej. Jeg kom for at se Sylvia Ganush.
Er hun her?

345
00:41:44,544 --> 00:41:46,344
Hvem er du?

346
00:41:46,921 --> 00:41:49,806
Jeg er en ven af ​​hende.

347
00:41:50,175 --> 00:41:52,225
- Nogen...
- Vent.

348
00:41:54,929 --> 00:41:59,016
Jeg ved, hvem du er.
Bedstemor fortalte mig, at du ville komme.

349
00:41:59,017 --> 00:42:02,436
Du er kvinden fra banken,
den, der tog hendes hus.

350
00:42:02,437 --> 00:42:04,271
Faktisk var det banken
der tog huset.

351
00:42:04,272 --> 00:42:06,740
Jeg mener, jeg arbejder bare der.

352
00:42:06,774 --> 00:42:10,360
Faktisk prøvede jeg at hjælpe dig
bedstemor får huset tilbage,

353
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
men min chef ville ikke lade mig.

354
00:42:12,030 --> 00:42:16,082
Skal du stå her
på min veranda og lyve for mit ansigt?

355
00:42:21,414 --> 00:42:26,092
- Nej.
- Du plejede at være en rigtig fed pige, ikke?

356
00:42:32,467 --> 00:42:34,893
- Ja.
- Jeg kan fortælle.

357
00:42:35,637 --> 00:42:37,854
Du er ikke velkommen her.

358
00:42:38,389 --> 00:42:41,391
Vente! Vente. Jeg har brug for at se hende.

359
00:42:41,392 --> 00:42:44,603
Jeg har brug for, at hun tilgiver mig.
Og jeg giver hende huset tilbage.

360
00:42:44,604 --> 00:42:47,648
Og du vil lave alt
okay for hende, er det det?

361
00:42:47,649 --> 00:42:49,115
Ja.

362
00:42:50,276 --> 00:42:51,952
Kom nu.

363
00:43:06,834 --> 00:43:08,718
Hvor er hun?

364
00:44:00,555 --> 00:44:04,524
- Få hende væk fra mig! Få hende væk fra mig!
- Kom! Se ikke.

365
00:44:05,852 --> 00:44:09,613
- Tag fat i hendes skulder.
- Vær en mand! Løft hende op!

366
00:44:15,528 --> 00:44:19,539
- Vær forsigtig.
- Lad os slå terningerne!

367
00:44:20,033 --> 00:44:23,543
Kommer stadig til at lave
alt i orden for hende?

368
00:44:24,662 --> 00:44:28,006
Du fortjener alt
det kommer til dig.

369
00:44:34,088 --> 00:44:35,555
Endnu en gang!

370
00:44:35,757 --> 00:44:38,925
Jeg tror, ​​at det, der plager dig, er Lamia.

371
00:44:38,926 --> 00:44:41,261
Lamia, det er det ord, den gamle kvinde brugte.

372
00:44:41,262 --> 00:44:45,565
Den sorte ged, kun tilkaldt
af sigøjnere for deres mørkeste gerninger.

373
00:44:46,059 --> 00:44:51,605
I de første tre dage dukker Lamia op
som en grim ånd, der piner sit offer.

374
00:44:51,606 --> 00:44:54,608
Herefter afslører det
selv at være en sjæletager,

375
00:44:54,609 --> 00:44:57,110
og det kommer til ejeren
af den forbandede genstand.

376
00:44:57,111 --> 00:44:58,695
Forbandet objekt. Hvilken genstand?

377
00:44:58,696 --> 00:45:02,415
Noget taget fra offeret,
forbandet og givet tilbage.

378
00:45:06,120 --> 00:45:07,712
Denne?

379
00:45:09,582 --> 00:45:10,916
Hvad hvis jeg bare brænder det?

380
00:45:10,917 --> 00:45:14,260
Jeg er bange for uanset
hvilken tilstand knappen er i,

381
00:45:14,462 --> 00:45:18,090
du ville stadig være ejeren.
Lamiaen ville stadig komme for at tage dig.

382
00:45:18,091 --> 00:45:20,058
Tag mig hvorhen?

383
00:45:26,474 --> 00:45:30,811
- Hvordan slipper jeg så af med det her?
- Du kunne prøve at formilde ånden.

384
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
Den enkleste måde
ville være et blodoffer.

385
00:45:32,814 --> 00:45:36,817
Et lille væsen kunne ofres,
måske en kylling.

386
00:45:36,818 --> 00:45:38,985
Ingen måde! Se, jeg er vegetar.

387
00:45:38,986 --> 00:45:41,988
Jeg arbejder frivilligt på hvalpeinternatet,
for Kristi skyld.

388
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
Jeg går ikke rundt og dræber dyr.

389
00:45:44,158 --> 00:45:46,159
Du vil blive overrasket
hvad du vil være villig til at gøre

390
00:45:46,160 --> 00:45:48,628
når Lamia kommer efter dig.

391
00:45:50,665 --> 00:45:52,966
Dette vil vise dig hvordan.

392
00:46:08,808 --> 00:46:10,275
Hej!

393
00:49:56,952 --> 00:49:58,962
Her, kat, kat.

394
00:50:20,226 --> 00:50:22,360
Chris! Chris?

395
00:50:23,729 --> 00:50:25,279
Chris?

396
00:50:26,691 --> 00:50:29,693
Hej, der er du.
Hvad laver du herude?

397
00:50:29,694 --> 00:50:31,444
Skat, jeg ringede til banken.
De sagde, du gik tidligt.

398
00:50:31,445 --> 00:50:35,248
Du besvarer ikke mine opkald.
Er det blod?

399
00:50:37,660 --> 00:50:40,412
Nej. Hvorfor skulle der være blod?

400
00:50:40,413 --> 00:50:43,456
Ja, skat, der er...
Der er blod på ærmet.

401
00:50:43,457 --> 00:50:45,800
- Bløder du?
- Nej.

402
00:50:46,168 --> 00:50:47,460
Det var bare tomatjuice.

403
00:50:47,461 --> 00:50:52,473
Jeg skar en tomat i køkkenet
og det må være kommet på mit ærme.

404
00:50:54,176 --> 00:50:58,896
Hej, Chris, hvorfor gør vi ikke
lave denne middag en anden gang?

405
00:50:59,473 --> 00:51:02,225
Du har haft et par hårde dage.
Jeg synes, det er bedre.

406
00:51:02,226 --> 00:51:04,394
Nej, jeg vil til middag.

407
00:51:04,395 --> 00:51:08,031
Jeg ved det, men er du sikker
har du det godt?

408
00:51:09,525 --> 00:51:12,160
Helt ærligt, det har jeg ikke været.

409
00:51:18,117 --> 00:51:20,001
Men jeg tror...

410
00:51:20,035 --> 00:51:23,254
Jeg tror, at alt
det bliver okay nu.

411
00:51:24,790 --> 00:51:26,716
Det gør jeg virkelig.

412
00:51:31,297 --> 00:51:33,264
Hvad synes du?

413
00:51:36,594 --> 00:51:38,644
Du ser smuk ud.

414
00:51:41,891 --> 00:51:45,143
- Gud, det er sådan en dejlig dag!
- Det er det virkelig. Min Gud.

415
00:51:45,144 --> 00:51:47,695
Det bliver også dejligt indeni.

416
00:51:50,065 --> 00:51:52,283
De vil elske dig.

417
00:51:54,737 --> 00:51:56,446
- Clayton.
- Hej, mor.

418
00:51:56,447 --> 00:51:57,781
Godt at se dig. Det her er Christine.

419
00:51:57,782 --> 00:51:59,866
- Det er min mor, Trudy.
- Hej, Christine.

420
00:51:59,867 --> 00:52:02,251
Hej. Det er meget rart at møde dig.

421
00:52:02,286 --> 00:52:04,829
- Nå.
- Venligst, kom ind. Kom ind.

422
00:52:04,830 --> 00:52:06,214
Ja.

423
00:52:06,373 --> 00:52:07,707
- Hej, far, hvordan har du det?
- Hej, søn.

424
00:52:07,708 --> 00:52:09,501
Godt at se dig, sir.

425
00:52:09,502 --> 00:52:11,336
Det her er Christine.
Christine, det er min far, Leonard.

426
00:52:11,337 --> 00:52:12,504
- Dejligt at møde dig.
- Hej Maria. Tak.

427
00:52:12,505 --> 00:52:16,390
- Du har et smukt hjem.
- Jamen, mange tak.

428
00:52:16,884 --> 00:52:18,510
- Må jeg skaffe dig en drink?
- Ja, vin?

429
00:52:18,511 --> 00:52:19,969
- Vil I have det?
- Selvfølgelig.

430
00:52:19,970 --> 00:52:24,065
- Okay. Kom og hjælp mig.
- Jeg kommer straks tilbage.

431
00:52:24,141 --> 00:52:26,984
- Jeg tager en Chardonnay!
- Ja, kære.

432
00:52:27,603 --> 00:52:30,396
- Jeg håber ikke, du har noget imod det.
- Hvor betænksomt.

433
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
- Hjemmelavet?
- Ja.

434
00:52:32,149 --> 00:52:35,243
Og hvilken type kage vil du kalde det?

435
00:52:35,486 --> 00:52:37,328
Det hedder

436
00:52:38,239 --> 00:52:39,531
en høstkage.

437
00:52:39,532 --> 00:52:42,917
Er det noget, du ville lave på en gård?

438
00:52:43,536 --> 00:52:45,044
Nej.

439
00:52:46,956 --> 00:52:52,710
Jeg mener, ikke mere.
Det plejede vi, da vi havde en flok gæs.

440
00:52:52,711 --> 00:52:55,463
- Gæs?
- Nå, lige omkring høsttidspunktet,

441
00:52:55,464 --> 00:52:58,891
det er når dine gåseæg
vil lave en rigtig tæt blomme.

442
00:52:59,134 --> 00:53:01,435
Det giver en fyldig kage.

443
00:53:03,430 --> 00:53:05,690
Nå, bare tak.

444
00:53:06,392 --> 00:53:08,810
- Her er vi.
- Undskyld at jeg afbryde bindingen.

445
00:53:08,811 --> 00:53:10,103
- Hvorfor slutter du dig ikke til os i spisestuen?
- Godt.

446
00:53:10,104 --> 00:53:13,114
- Ja, lad os gå. Det er lige herinde.
- Okay.

447
00:53:14,358 --> 00:53:16,242
- Jøss.
- Hecuba.

448
00:53:16,944 --> 00:53:19,696
Jeg forstod aldrig
det forbandede dyr. Jeg hader katte.

449
00:53:19,697 --> 00:53:23,408
Det er så mærkeligt.
Hecuba er normalt meget sød.

450
00:53:23,409 --> 00:53:26,544
Det er okay. Jeg havde en kat. Jeg forstår.

451
00:53:26,912 --> 00:53:29,714
Du mener... Du mener, du har en kat.

452
00:53:30,666 --> 00:53:32,083
Hvad mener du?
Er der sket noget?

453
00:53:32,084 --> 00:53:34,427
Medmindre der skete ham noget.

454
00:53:36,797 --> 00:53:39,265
Hvordan skal jeg vide det?

455
00:53:39,341 --> 00:53:42,810
Jeg mener, du ved, hvordan katte er.
De kommer og de går.

456
00:53:45,639 --> 00:53:47,481
Det er rigtigt.

457
00:53:49,518 --> 00:53:52,778
- Jamen, burde...
- Nå... Ja. Ja tak.

458
00:53:53,230 --> 00:53:55,565
Så hvordan går det med møntsamlingen, søn?

459
00:53:55,566 --> 00:53:58,526
Det er min fars måde at sige,
"Så du er stadig en kæmpe nørd?"

460
00:53:58,527 --> 00:54:00,945
Det er godt. Det er godt.
Faktisk har Christine lige fået mig

461
00:54:00,946 --> 00:54:02,989
en Standing Liberty fra 1929
kvartal i hendes bank.

462
00:54:02,990 --> 00:54:05,116
- Virkelig?
- Er det ikke tosset? Ja, det er sjældent.

463
00:54:05,117 --> 00:54:08,494
Jeg tænker bare på jobbet som en bank
fortælleren må være så svær,

464
00:54:08,495 --> 00:54:12,248
med al den tælling og gentagelse.
Det må blive meget kedeligt.

465
00:54:12,249 --> 00:54:13,758
Ja, du har ret,

466
00:54:13,959 --> 00:54:15,793
- men jeg er ikke en tæller.
- Åh?

467
00:54:15,794 --> 00:54:17,670
Ja, mor, jeg fortalte dig det.
Christine er udlånsmedarbejder.

468
00:54:17,671 --> 00:54:21,090
Hun klarer alle lån til små
virksomheder og boliger til hendes bank.

469
00:54:21,091 --> 00:54:24,719
Og hun er klar til det her store
forfremmelse, så... Ikke sandt, Chris?

470
00:54:24,720 --> 00:54:27,972
Hvis jeg kunne lukke denne ene konto
Jeg arbejder på, det ville virkelig hjælpe.

471
00:54:27,973 --> 00:54:30,141
Det må være et meget vigtigt lån.

472
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
Det er den største i min gren
nogensinde har håndteret.

473
00:54:33,062 --> 00:54:35,529
Og hvordan kom det til dig?

474
00:54:35,564 --> 00:54:37,815
Nå, jeg læste
Wall Street Journal

475
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
og stødte på
dette medicinske forsyningsfirma

476
00:54:40,194 --> 00:54:43,696
der var ude efter at udvide
men havde ikke likviditeten.

477
00:54:43,697 --> 00:54:46,658
Så jeg mødtes med deres CFO
og præsenterede en formel

478
00:54:46,659 --> 00:54:49,494
til omstrukturering
noget af deres langfristede gæld.

479
00:54:49,495 --> 00:54:52,163
Det lyder som om du har
der går meget for dig, Christine.

480
00:54:52,164 --> 00:54:55,249
Nå, det skal din mor
være meget stolt af dig.

481
00:54:55,250 --> 00:54:56,968
Jeg formoder.

482
00:55:02,633 --> 00:55:04,676
Jeg ser ikke meget til min mor.

483
00:55:04,677 --> 00:55:07,971
- Hvorfor er det det?
- Wow, mor, det er... Det er lidt personligt.

484
00:55:07,972 --> 00:55:10,356
Jeg taler med Christine.

485
00:55:13,852 --> 00:55:18,948
Nå, lige siden min far døde,
hun taler ikke meget.

486
00:55:19,108 --> 00:55:25,288
Hun bliver bare på gården
og holder sig for sig selv fordi...

487
00:55:26,824 --> 00:55:28,366
Fordi?

488
00:55:28,367 --> 00:55:32,203
Fordi hendes mand døde, mor,
og hun vil bare være for sig selv.

489
00:55:32,204 --> 00:55:35,589
- Hvorfor ikke...
- Fordi min mor er alkoholiker.

490
00:55:37,001 --> 00:55:38,342
Åh.

491
00:55:39,545 --> 00:55:41,345
Jeg er ked af det.

492
00:55:42,089 --> 00:55:45,099
Det er bestemt ikke noget at skamme sig over.

493
00:55:45,467 --> 00:55:49,061
jeg må sige,
Jeg finder din ærlighed meget forfriskende.

494
00:55:49,638 --> 00:55:53,274
Min far havde et alkoholproblem,
og jeg skammede mig altid for til at indrømme det.

495
00:55:54,226 --> 00:55:56,402
Du har rygrad.

496
00:55:56,770 --> 00:55:58,563
I modsætning til den sidste pige, han tog med.

497
00:55:58,564 --> 00:56:00,231
- Hvad hed hun?
- Alice.

498
00:56:00,232 --> 00:56:01,858
- Vi behøver ikke...
- Alicia!

499
00:56:01,859 --> 00:56:04,068
- Alicia.
- Hun var forfærdelig, Christine.

500
00:56:04,069 --> 00:56:07,238
Hun var uopdragen, ingen ambition overhovedet.

501
00:56:07,239 --> 00:56:08,448
- Det er ikke rigtig...
- De mødtes på internettet.

502
00:56:08,449 --> 00:56:09,615
- Der går du.
- Hvad er det,

503
00:56:09,616 --> 00:56:10,742
- "De mødtes på internettet"?
- Virkelig?

504
00:56:10,743 --> 00:56:13,077
- Hvad betyder det?
- Er jeg for hård ved ham?

505
00:56:13,078 --> 00:56:14,203
Nej, slet ikke.

506
00:56:14,204 --> 00:56:15,621
- Der går du. Mange tak.
- Mange tak...

507
00:56:15,622 --> 00:56:17,373
Du ved, jeg tror, jeg vil prøve
noget af din kage.

508
00:56:17,374 --> 00:56:20,501
- ...for at have smidt mig under bussen.
- Se det. Det ser godt ud.

509
00:56:20,502 --> 00:56:22,837
- Du vil kunne lide det.
- Det ser så interessant ud.

510
00:56:22,838 --> 00:56:26,515
Du kan kun ikke lide det
hvis du hader lækre ting.

511
00:56:27,843 --> 00:56:30,383
- Det tæller os ud.
- Ikke mit problem.

512
00:56:31,221 --> 00:56:32,346
Dejlig.

513
00:56:32,347 --> 00:56:33,931
Tak skal du have, Christine.
Det her er vidunderligt.

514
00:56:33,932 --> 00:56:35,850
Det ændrede også fint emnet.

515
00:56:35,851 --> 00:56:37,902
Tak. Det ser godt ud!

516
00:56:38,520 --> 00:56:40,146
- Høstkage, hva?
- Det er rigtigt.

517
00:56:40,147 --> 00:56:42,607
- Vi skal have den her opskrift.
- Det lyder så sært, gør det ikke?

518
00:56:42,608 --> 00:56:44,742
Hørte du noget?

519
00:56:44,902 --> 00:56:46,827
Nej. Er du okay?

520
00:56:47,196 --> 00:56:48,654
Velsmagende!

521
00:56:48,655 --> 00:56:51,415
- Jeg holder meget af det.
- Jeg kan godt lide det.

522
00:56:51,784 --> 00:56:56,212
Du ved, mor, når du siger, vi mødtes
på internettet er det lidt misvisende.

523
00:57:14,348 --> 00:57:17,141
Ja, det har du brug for
at gøre det for at finde en god makker.

524
00:57:17,142 --> 00:57:18,768
- Hun har en Facebook...
- Du kan ikke engang stole på

525
00:57:18,769 --> 00:57:20,978
de ting du hører eller det
folk skriver om sig selv.

526
00:57:20,979 --> 00:57:23,106
- Meget flot.
- Selv billederne er falske halvdelen af ​​tiden.

527
00:57:23,107 --> 00:57:24,398
- Er det ikke sandt?
- Det er rigtigt.

528
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
- Det tæller ikke rigtig.
- Jeg tror ikke, det er en misforståelse

529
00:57:26,527 --> 00:57:28,236
at tro, at folk af god avl

530
00:57:28,237 --> 00:57:32,532
og succes skal kunne opfylde potentialet
livspartnere i en realistisk situation.

531
00:57:32,533 --> 00:57:34,633
Nå, du har også noget med barer.

532
00:57:43,752 --> 00:57:45,845
Ville du, Christine?

533
00:57:47,881 --> 00:57:52,760
- Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvad? Hvad... Men det gjorde vi.

534
00:57:52,761 --> 00:57:54,720
Vi mødtes på en bar, Chris.
Hvad taler du om?

535
00:57:54,721 --> 00:57:56,597
- Åh, min Gud, det er rigtigt!
- Hun...

536
00:57:56,598 --> 00:58:01,318
- I to må hellere få jeres historier på det rene.
- Det er ikke et Klan-rally, mor. Det er en bar.

537
00:58:02,729 --> 00:58:07,450
Ja, vi mødtes... Vi mødtes på en bar,
og vi sætter datoen op på internettet.

538
00:58:08,110 --> 00:58:11,445
Er du okay? Er du okay?

539
00:58:11,446 --> 00:58:16,292
Noget vand? Skat, få nogle...
Gik ned ad det forkerte rør.

540
00:58:16,952 --> 00:58:18,586
Åh, min Gud!

541
00:58:30,174 --> 00:58:32,933
Undskyld, jeg gør ikke...
Der skal være et vindue åbent.

542
00:58:33,844 --> 00:58:35,311
Chris?

543
00:58:39,391 --> 00:58:41,309
Okay, jeg hører dig!

544
00:58:41,310 --> 00:58:42,935
- Hvad fanden?
- Lad mig være i fred.

545
00:58:42,936 --> 00:58:45,438
- Lad mig bare for fanden være!
- Hej! Hej! Chris! Stop det!

546
00:58:45,439 --> 00:58:47,823
Baby! Der er ingen der.

547
00:58:50,152 --> 00:58:51,577
Okay.

548
00:58:53,614 --> 00:58:57,249
- Jeg tror hellere, jeg må gå.
- Ja, det tror jeg ville være bedst.

549
00:58:57,534 --> 00:59:01,621
- Jeg ved det. Vent, Chris...
- Følg hende ikke! Hun er en syg pige.

550
00:59:01,622 --> 00:59:04,340
- Mor, hun har brug for min hjælp.
- Lad hende gå.

551
00:59:06,293 --> 00:59:07,635
Vente!

552
00:59:08,545 --> 00:59:10,763
Hvad er der i vejen?

553
00:59:10,964 --> 00:59:15,267
Se, jeg gjorde, hvad du sagde!
Jeg dræbte den lille kat!

554
00:59:15,385 --> 00:59:17,303
Du er så fuld af lort!

555
00:59:17,304 --> 00:59:20,181
Disse er undvigende og magtfulde kræfter
vi har med at gøre.

556
00:59:20,182 --> 00:59:22,441
Der er ingen garantier.

557
00:59:39,660 --> 00:59:42,836
Vi må tale direkte til denne mørke ånd.

558
00:59:43,080 --> 00:59:47,132
Vi skal fraråde det
tager din sjæl, og snart.

559
00:59:48,001 --> 00:59:52,004
- Jeg kender en, der kan hjælpe os.
- Og jeg skal stole på dig?

560
00:59:52,005 --> 00:59:56,175
I morgen er det tredje dag.
Derefter vil Lamia komme efter dig.

561
00:59:56,176 --> 00:59:59,645
Det kan vi ikke lade ske.
Men du skal forstå,

562
01:00:00,389 --> 01:00:04,316
kvinden, der kan hjælpe os
må udsætte sig selv for stor risiko.

563
01:00:04,351 --> 01:00:08,153
- Det vil hun ikke gøre gratis.
- Hvad har du brug for fra mig?

564
01:00:08,188 --> 01:00:10,698
$10.000 kontant

565
01:00:11,900 --> 01:00:13,492
i morgen.

566
01:00:26,707 --> 01:00:28,716
- Mr Jacks.
- Ja?

567
01:00:29,042 --> 01:00:33,679
Det er lidt akavet for mig,
og jeg ved det ikke er officielt endnu

568
01:00:34,423 --> 01:00:38,217
men jeg tænkte på om jeg kunne få det
et forskud til den nye stilling.

569
01:00:38,218 --> 01:00:40,553
Hvad, den assisterende leders stilling?

570
01:00:40,554 --> 01:00:44,064
Ja. Se, en af min familie
medlemmer er virkelig syge.

571
01:00:45,225 --> 01:00:48,394
- De kommer ikke til at dø, men det kunne de.
- Christine. Christine.

572
01:00:48,395 --> 01:00:53,107
Der er et problem. McPherson
aftalen blev annulleret i går aftes.

573
01:00:53,108 --> 01:00:54,867
- Hvad?
- Ja.

574
01:00:55,235 --> 01:00:59,071
Lige efter jeg informerede regionskontoret
at vi havde dette store lån i vente,

575
01:00:59,072 --> 01:01:02,658
Jeg finder ud af, at de lige har lavet
deres aftale overstået på First National.

576
01:01:02,659 --> 01:01:04,618
Nu må jeg ringe ind for at se
hvad der præcist skete,

577
01:01:04,619 --> 01:01:08,881
men lige nu gør dette ikke
ser for godt ud til dig eller til mig.

578
01:01:10,125 --> 01:01:14,720
Altså denne assisterende leder
kampagnen er blevet forsinket.

579
01:01:15,505 --> 01:01:18,591
Faktisk ved du, tror jeg, med
alt hvad der er sket,

580
01:01:18,592 --> 01:01:22,061
Det tror jeg, jeg skal have
at give dette job til Stu.

581
01:01:22,637 --> 01:01:24,730
Stu. Jeg kan se.

582
01:01:25,474 --> 01:01:28,267
Jeg er ked af det.
Se, hvis du har familieproblemer,

583
01:01:28,268 --> 01:01:32,071
måske du skulle holde fri,
ordne dem og...

584
01:02:39,840 --> 01:02:43,134
- Hvor meget?
- $3.800 for alt.

585
01:02:43,135 --> 01:02:46,053
- Inklusiv mine smykker?
- Herunder.

586
01:02:46,054 --> 01:02:49,014
Men det her er det værd
så meget mere end det.

587
01:02:49,015 --> 01:02:53,527
Behage. Det er alt, hvad jeg har.
Jeg beder dig.

588
01:02:54,646 --> 01:02:56,697
Tag den eller lad den være.

589
01:03:05,031 --> 01:03:07,166
Chris? Chris?

590
01:03:10,370 --> 01:03:11,837
Baby?

591
01:03:30,724 --> 01:03:33,692
Jeg troede du var laktoseintolerant.

592
01:03:34,728 --> 01:03:36,195
jeg er.

593
01:03:37,063 --> 01:03:40,574
Men så tænkte jeg,
"Skru det, jeg spiser is."

594
01:03:43,570 --> 01:03:45,537
Jeg betalte Rham Jas.

595
01:03:48,742 --> 01:03:52,044
Hvad? Du laver sjov med mig.

596
01:03:52,579 --> 01:03:54,421
Jeg betalte ham.

597
01:03:55,207 --> 01:03:58,550
Hvorfor? Jeg mener, tænkte jeg
at du ikke troede.

598
01:03:58,710 --> 01:04:01,795
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på mere.

599
01:04:01,796 --> 01:04:05,891
det gør jeg virkelig ikke,
men jeg ved, at du tror på dette.

600
01:04:06,718 --> 01:04:08,427
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig,

601
01:04:08,428 --> 01:04:12,105
og jeg ved hvor meget smerte
dette forårsager dig.

602
01:04:13,391 --> 01:04:17,277
Og jeg huskede også...

603
01:04:17,771 --> 01:04:20,781
Jeg huskede et løfte, jeg gav

604
01:04:21,608 --> 01:04:24,068
den aften jeg blev forelsket i dig.

605
01:04:24,069 --> 01:04:26,578
Jeg sagde til mig selv, at jeg ville...

606
01:04:26,988 --> 01:04:31,250
Jeg ville altid passe på dig.
Jeg ville altid tage mig af dig.

607
01:04:32,786 --> 01:04:34,586
Så jeg betalte ham.

608
01:04:37,457 --> 01:04:40,417
Du husker natten
at du blev forelsket i mig?

609
01:04:40,418 --> 01:04:43,720
Jeg husker det andet
Jeg blev forelsket i dig.

610
01:04:45,131 --> 01:04:46,807
Åh, min Gud.

611
01:04:59,646 --> 01:05:01,981
Det gør du sikkert ikke
vil jeg gå ind med dig?

612
01:05:01,982 --> 01:05:03,482
Han sagde, at jeg skulle komme alene.

613
01:05:03,483 --> 01:05:07,119
Ja, jeg ved, det ved jeg, at han gjorde.
Han fortalte mig det samme.

614
01:05:43,148 --> 01:05:44,982
Christine, hvis du vil tillade mig

615
01:05:44,983 --> 01:05:48,452
fornøjelsen af en introduktion,
Shaun San Dena.

616
01:05:51,531 --> 01:05:54,374
- Velkommen.
- Hvordan har du det?

617
01:05:55,035 --> 01:05:57,369
Shaun San Dena er et erfarent medie.

618
01:05:57,370 --> 01:06:00,539
Desuden er hun personligt
blevet rørt af Lamia.

619
01:06:00,540 --> 01:06:05,344
Jeg stødte først på denne ånd
mange år siden i netop dette hus.

620
01:06:06,379 --> 01:06:08,347
Og hvad skete der?

621
01:06:10,091 --> 01:06:15,228
Jeg mistede en ung drengs sjæl til udyret.

622
01:06:20,393 --> 01:06:24,446
Jeg har ventet i disse lange år

623
01:06:25,231 --> 01:06:29,034
for en chance for at forløse mig selv,

624
01:06:29,235 --> 01:06:32,663
en chance for at ødelægge det modbydelige.

625
01:06:33,031 --> 01:06:35,540
- Og...
- Tetièko, tak.

626
01:06:40,413 --> 01:06:43,715
I aften kommer min chance.

627
01:06:44,584 --> 01:06:48,553
Men for at tilkalde det, har jeg brug for din hjælp.

628
01:06:49,714 --> 01:06:51,682
Kan du være stærk?

629
01:06:54,094 --> 01:06:55,727
Jeg prøver.

630
01:07:00,600 --> 01:07:04,069
Min afdøde mand, Sandor,
var også medium.

631
01:07:04,354 --> 01:07:06,397
Han valgte dette sted at bygge et hus på

632
01:07:06,398 --> 01:07:10,575
fordi han fornemmede
visse kræfter på vej her.

633
01:07:11,444 --> 01:07:15,247
På dette sted er der en særlig...

634
01:07:23,790 --> 01:07:25,416
Et særligt sammenløb af kræfter

635
01:07:25,417 --> 01:07:28,844
som gør det muligt at åbne en døråbning
som vi kan passere igennem...

636
01:07:33,633 --> 01:07:37,185
...og hvorigennem andre
kan gå ind i vores verden.

637
01:07:42,642 --> 01:07:44,609
Bliv venligst siddende.

638
01:08:12,630 --> 01:08:13,756
Hvad sker der?

639
01:08:13,757 --> 01:08:19,811
Alt, hvad vi gør, er for dig
eget bedste. Behage. Christine, tak.

640
01:08:25,101 --> 01:08:26,735
Tak.

641
01:08:56,382 --> 01:09:00,685
Når først ånden er kommet ind i mig,
lægge min hånd på dyret.

642
01:09:00,970 --> 01:09:03,855
- Forstår du det?
- Ja.

643
01:09:04,182 --> 01:09:10,529
Jeg tvinger Lamiaens ånd ind i
ged. Milos, det er, når du slår.

644
01:09:13,233 --> 01:09:15,033
Jeg forstår.

645
01:09:25,662 --> 01:09:27,963
Vi skal alle være modtagelige.

646
01:09:42,595 --> 01:09:46,557
- Hvad skal jeg gøre?
- Du skal tillade mørket at komme ind.

647
01:09:46,558 --> 01:09:50,485
Du skal invitere de døde
at blande sig med din ånd.

648
01:09:51,062 --> 01:09:53,530
- Jeg er bange.
- Ja.

649
01:09:54,232 --> 01:09:59,202
Gentag nu disse ord,
"Jeg byder de døde velkommen i min sjæl."

650
01:10:02,615 --> 01:10:06,376
- Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.
- Du skal tro det!

651
01:10:06,828 --> 01:10:09,504
Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.

652
01:10:10,707 --> 01:10:14,134
- Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.
- Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.

653
01:10:15,253 --> 01:10:17,679
- Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.
- ...ind i min sjæl.

654
01:10:18,631 --> 01:10:24,177
Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.
Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.

655
01:10:24,178 --> 01:10:32,178
Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.

656
01:10:33,646 --> 01:10:35,155
Jeg byder de døde velkommen...

657
01:10:37,442 --> 01:10:43,363
Jeg byder de døde velkommen i min sjæl.

658
01:10:43,364 --> 01:10:45,207
Jeg byder de døde velkommen i...

659
01:10:48,494 --> 01:10:51,087
Noget andet er her hos os.

660
01:10:52,415 --> 01:10:53,798
Ja.

661
01:11:22,153 --> 01:11:24,154
Dette er ikke Lamia.

662
01:11:24,155 --> 01:11:27,707
Det er nogles ånd

663
01:11:28,076 --> 01:11:31,753
urolig sjæl fra år tilbage.

664
01:11:32,413 --> 01:11:35,799
Nogle gange de uafklarede
dem bliver ved døren.

665
01:11:36,584 --> 01:11:39,552
Der er også andre her.

666
01:11:49,514 --> 01:11:52,732
Borte, tåbelige ånder! Forsvundet!

667
01:12:06,114 --> 01:12:07,872
Hun kommer.

668
01:13:50,802 --> 01:13:53,978
Hvem nu beboer
lig af Shaun San Dena?

669
01:13:57,809 --> 01:14:01,194
Lamia!

670
01:14:07,026 --> 01:14:09,152
Lamia, hvad er det du ønsker?

671
01:14:09,153 --> 01:14:13,740
Jeg ønsker Christine Browns sjæl!

672
01:14:13,741 --> 01:14:17,536
Vi vil nyde det
som hun fester sig i graven!

673
01:14:17,537 --> 01:14:20,163
Ingen! Det var min manager, Jim Jacks!

674
01:14:20,164 --> 01:14:22,124
- Han var den ene! Han var...
- Stilhed!

675
01:14:22,125 --> 01:14:26,461
Lamia, du kan sikkert blive frarådet
fra at tage denne ubetydelige kvinde.

676
01:14:26,462 --> 01:14:29,681
Hun er bestemt ikke din storhed værdig.

677
01:14:38,224 --> 01:14:39,899
Ingen!

678
01:14:43,646 --> 01:14:47,323
Jeg kommer efter dig, Christine.

679
01:14:49,235 --> 01:14:51,077
Du er min!

680
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Ingen!

681
01:14:57,410 --> 01:15:01,288
Du narrede mig! Din sorthjertede luder!

682
01:15:01,289 --> 01:15:04,174
- Nu, Milos, nu!
- Din tæve.

683
01:15:17,263 --> 01:15:19,439
Væk, uren ånd.

684
01:15:35,239 --> 01:15:36,656
Lamia!

685
01:15:36,657 --> 01:15:41,586
Som en, der tilkaldte dig til denne cirkel,
Jeg befaler dig at forlade dette øjeblik.

686
01:15:47,710 --> 01:15:49,511
Christine!

687
01:15:55,843 --> 01:16:00,688
Jeg vil ikke have din kat,
din beskidte svinekødsdronning!

688
01:16:11,817 --> 01:16:13,743
Shaun San Dena!

689
01:16:14,403 --> 01:16:16,529
Du skal forvise ånden!

690
01:16:16,530 --> 01:16:17,872
Ja!

691
01:16:49,981 --> 01:16:51,531
Milos!

692
01:16:52,066 --> 01:16:55,986
- Åh, min gud. Jeg er okay.
- Gudskelov!

693
01:16:55,987 --> 01:16:58,204
- Jeg er okay.
- Utroligt!

694
01:17:00,533 --> 01:17:02,834
- Du gjorde det!
- Gudskelov.

695
01:17:04,662 --> 01:17:06,121
Jeg prøvede.

696
01:17:06,122 --> 01:17:07,463
Er du okay?

697
01:17:07,915 --> 01:17:10,049
Åh, min Gud. Hjælp mig!

698
01:17:14,672 --> 01:17:16,723
Ring til en ambulance.

699
01:17:20,303 --> 01:17:22,228
Trækker hun vejret?

700
01:17:23,514 --> 01:17:25,356
Ingen.

701
01:17:28,144 --> 01:17:29,736
Åh, min gud.

702
01:18:10,936 --> 01:18:13,738
- Det er så trist.
- Ja.

703
01:18:13,981 --> 01:18:16,399
Mærkeligt hvordan tingene fungerer.

704
01:18:16,400 --> 01:18:20,662
Hun ventede 40 år på endnu en
chance for at overvinde Lamia,

705
01:18:22,114 --> 01:18:27,043
og til sidst på det sidste
sit livs nat, det gjorde hun.

706
01:18:27,620 --> 01:18:30,463
Nej, jeg er bange for, at du misforstår.

707
01:18:31,415 --> 01:18:34,592
Lamia kan ikke forvises af et medium.

708
01:18:34,710 --> 01:18:37,754
Dette er vores lektion i aften. Jeg er ked af det.

709
01:18:37,755 --> 01:18:39,756
- Men jeg så hende komme af med sagen.
- Nej.

710
01:18:39,757 --> 01:18:43,351
Du så hende køre den fra en seance.
Det er alt.

711
01:18:43,761 --> 01:18:47,105
Det vil være tilbage.
Geden blev aldrig slagtet.

712
01:18:47,598 --> 01:18:50,024
Når denne nat er forbi,

713
01:18:50,518 --> 01:18:54,487
Lamiaen kommer efter ejeren
af den forbandede genstand.

714
01:18:57,858 --> 01:19:02,954
Medmindre du selvfølgelig ikke er det længere
ejeren. Har du knappen?

715
01:19:10,496 --> 01:19:14,507
Giv det en gave og
du har givet forbandelsen væk.

716
01:19:17,878 --> 01:19:19,671
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

717
01:19:19,672 --> 01:19:23,299
Fordi Lamia vil rive sjælen i stykker
ud af hvem du end giver det til.

718
01:19:23,300 --> 01:19:26,144
De vil brænde i helvede for evigt.

719
01:19:27,596 --> 01:19:30,982
Og jeg ville have sendt dem dertil.

720
01:19:31,267 --> 01:19:33,860
Og jeg ville være din medskyldige.

721
01:19:35,146 --> 01:19:39,198
Uanset hvad du beslutter dig for, har du til morgen.

722
01:20:00,045 --> 01:20:01,679
Er det slut?

723
01:20:02,715 --> 01:20:04,348
Det er slut.

724
01:20:07,887 --> 01:20:09,312
Ler!

725
01:20:13,559 --> 01:20:15,818
Du vil brænde i helvede!

726
01:20:15,895 --> 01:20:20,865
Du vil brænde i helvede!
Din tæve, du vil brænde i helvede!

727
01:20:21,066 --> 01:20:23,159
Din tur kommer!

728
01:20:23,402 --> 01:20:26,120
- Du vil brænde i helvede!
- Er du okay?

729
01:20:26,989 --> 01:20:28,664
Holy shit.

730
01:20:42,588 --> 01:20:44,714
Okay, du er sikker på, at du stadig er okay
om Santa Barbara-turen?

731
01:20:44,715 --> 01:20:45,840
- Ja, jeg har det fint.
- Ja?

732
01:20:45,841 --> 01:20:49,886
- Og hvornår skal jeg hente dig?
- Det er bedre, hvis jeg møder dig på stationen.

733
01:20:49,887 --> 01:20:51,429
Der er noget jeg skal gøre på vejen.

734
01:20:51,430 --> 01:20:53,598
Jeg kan gøre det. Du vil have mig
at gøre det på vej til...

735
01:20:53,599 --> 01:20:56,317
Nej! Nej. Jeg har det under kontrol.

736
01:20:56,727 --> 01:20:59,729
Vi mødes kl. 19.30 ved...
Vente! Hvor er min konvolut?

737
01:20:59,730 --> 01:21:02,273
- Hvilken konvolut?
- Den lå i min pung. Jeg havde det lige!

738
01:21:02,274 --> 01:21:04,442
- Det er bare en kuvert.
- Nej, den skal være her!

739
01:21:04,443 --> 01:21:07,662
Den er her, så vi finder den til sidst.

740
01:21:08,030 --> 01:21:09,447
- Åh, min gud.
- Okay.

741
01:21:09,448 --> 01:21:12,416
Jeg troede, jeg havde mistet den. Okay.

742
01:21:13,452 --> 01:21:15,753
Farvel. 7:30. Kom ikke for sent.

743
01:21:33,472 --> 01:21:36,274
Far, kan vi tage til englespillet?

744
01:21:36,475 --> 01:21:40,403
- Hvad med Dodgers?
- Vi skal kun være i byen et par dage.

745
01:21:42,898 --> 01:21:46,276
Jeg er sikker på, hvis jeg bare fortæller ham det
hvor meget jeg holder af dig,

746
01:21:46,277 --> 01:21:48,870
Jeg mener, han skal forstå.

747
01:21:52,324 --> 01:21:54,659
Er du sikker
vil du ikke have andet?

748
01:21:54,660 --> 01:21:55,785
Nej.

749
01:21:55,786 --> 01:21:58,997
Så du vil bare
sidde her og drikke kaffe hele natten lang.

750
01:21:58,998 --> 01:22:02,333
Ja. Måske! Hvad er det for dig?

751
01:22:02,334 --> 01:22:06,671
Skat, jeg tjener mine penge på drikkepenge.
Kaffedrikkere giver ikke drikkepenge.

752
01:22:06,672 --> 01:22:10,850
Skat, bare fortsæt med kaffen
eller jeg giver dig et tip, du ikke vil glemme.

753
01:22:52,384 --> 01:22:56,395
Åh, min gud. Hvilken dejlig overraskelse.

754
01:22:57,056 --> 01:23:00,066
Du er den sødeste person i verden.

755
01:23:02,436 --> 01:23:04,228
Ligegyldigt hvad det handler om, Stu.

756
01:23:04,229 --> 01:23:06,272
Bare kom her om 10 minutter
eller jeg siger det til Mr Jacks

757
01:23:06,273 --> 01:23:08,566
noget du ikke vil have jeg skal fortælle ham.

758
01:23:08,567 --> 01:23:11,202
Åh, ja? Ligesom hvad?

759
01:23:11,236 --> 01:23:15,073
Nå, for det første, at du stjal
McPherson lånefilen fra mit skrivebord

760
01:23:15,074 --> 01:23:18,709
og gav den til First National.
Nu har du ni minutter!

761
01:23:23,374 --> 01:23:25,883
- Giv mig en anden.
- Seriøst?

762
01:23:33,926 --> 01:23:38,763
Åh, Gud, Christine, lad være med at fortælle videre
mig. Jeg mener, hvis min far nogensinde finder ud af det...

763
01:23:38,764 --> 01:23:42,141
- Bare fortæl mig, hvad du vil.
- Jeg er nødt til at give dig noget.

764
01:23:42,142 --> 01:23:44,568
- En lille gave.
- En gave?

765
01:23:45,729 --> 01:23:48,106
Men jeg forstår det ikke.
Jeg troede, du ringede til mig herned

766
01:23:48,107 --> 01:23:50,108
fordi jeg gav det lån
til First National...

767
01:23:50,109 --> 01:23:53,536
Se, du behøver ikke at forstå.
Bare hold kæft!

768
01:23:55,155 --> 01:23:57,490
Nu, denne gave, som jeg giver dig,
det bliver din ejendom.

769
01:23:57,491 --> 01:24:00,418
Du bliver ejeren, okay?

770
01:24:02,955 --> 01:24:04,547
Okay.

771
01:24:09,628 --> 01:24:11,053
Okay.

772
01:24:13,966 --> 01:24:15,558
Hvad?

773
01:24:16,677 --> 01:24:18,060
Glem det.

774
01:24:19,138 --> 01:24:21,347
Men jeg troede, du ville give mig den
på grund af lånet.

775
01:24:21,348 --> 01:24:23,024
Bare gå.

776
01:24:25,853 --> 01:24:29,113
Okay. Mange tak, Christine.

777
01:24:35,571 --> 01:24:37,321
- Men du vil ikke fortælle det til min far, vel?
- Gå!

778
01:24:37,322 --> 01:24:38,706
Okay.

779
01:24:49,334 --> 01:24:51,635
Hvem fortjener dette?

780
01:25:12,191 --> 01:25:14,575
Godt? Er det muligt?

781
01:25:15,527 --> 01:25:18,696
Der er sigøjnervelsignelser
skænket de døde.

782
01:25:18,697 --> 01:25:20,907
De giver gaver til deres afdøde

783
01:25:20,908 --> 01:25:25,503
at få gunst hos den afdødes sjæl,
thi sandelig, sjælen dør aldrig.

784
01:25:27,039 --> 01:25:32,343
Ja. Jeg tror, du kan give forbandelsen
til en, der er gået videre,

785
01:25:32,377 --> 01:25:35,922
men du skal give en formel gave
af den forbandede genstand til den afdøde.

786
01:25:35,923 --> 01:25:39,934
Jeg vil gøre det bedre end det.
Jeg skubber den ned i halsen på hende!

787
01:25:40,302 --> 01:25:42,019
Jeg får nogle...

788
01:27:28,410 --> 01:27:30,753
Jeg giver det tilbage til dig!

789
01:27:32,372 --> 01:27:34,882
Du tager den her ting.

790
01:27:36,126 --> 01:27:38,928
Vil du tage denne ting?

791
01:27:41,006 --> 01:27:42,848
Tag det!

792
01:27:55,687 --> 01:27:58,822
Det er det sidste af mit hår, du får!

793
01:28:03,904 --> 01:28:09,851
Jeg, Christine Brown,
give hermed en formel gave af denne knap

794
01:28:10,035 --> 01:28:12,670
til dig, Sylvia Ganush!

795
01:28:14,247 --> 01:28:16,507
Kvæl på det, tæve!

796
01:28:31,223 --> 01:28:32,982
Farvel.

797
01:30:02,064 --> 01:30:05,564
Hej, det er Christine.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

798
01:30:05,776 --> 01:30:08,194
Christine, det er Jim, Jim Jacks.

799
01:30:08,195 --> 01:30:09,653
Jeg er ked af, at jeg ringer så tidligt,

800
01:30:09,654 --> 01:30:14,492
men i går aftes fandt jeg noget bekymrende
oplysninger om vores ven Stu Rubin.

801
01:30:14,493 --> 01:30:18,037
Tilsyneladende stjal han din
fil om McPherson-lånet

802
01:30:18,038 --> 01:30:21,457
og forsøgte derefter at mægle
sin egen aftale hos First National.

803
01:30:21,458 --> 01:30:23,501
Han troede vel, at vi ikke ville finde ud af det.

804
01:30:23,502 --> 01:30:26,253
Og det ville vi heller ikke have
bortset fra at for en time siden,

805
01:30:26,254 --> 01:30:30,349
han kom forbi mit hus og prøvede
at sætte det hele på dig.

806
01:30:31,134 --> 01:30:34,762
Efter jeg konfronterede ham om
nogle få uoverensstemmelser i hans historie,

807
01:30:34,763 --> 01:30:39,441
han brød grædende sammen, og ja,
vi kommer ikke til at se ham mere.

808
01:30:40,268 --> 01:30:43,604
Så jeg ville bare have dig til at vide det,
kom mandag morgen,

809
01:30:43,605 --> 01:30:47,658
den assisterende leders
stilling venter på dig.

810
01:30:59,162 --> 01:31:01,664
Passager Benson,
mød venligst din fest

811
01:31:01,665 --> 01:31:04,049
ved concourse billetskranken.

812
01:31:06,419 --> 01:31:07,962
- Velkommen til Union Station.
- Cookie, frøken?

813
01:31:07,963 --> 01:31:09,630
- Nej, tak.
- Vi sætter pris på, at du vælger

814
01:31:09,631 --> 01:31:14,935
togrejser som din transportform,
og vi ønsker dig en god rejse.

815
01:31:28,233 --> 01:31:30,200
Hej. Godmorgen.

816
01:31:30,235 --> 01:31:33,529
- Undskyld, vi har ikke åbent.
- Jeg vil bare... Jeg vil bare have denne frakke.

817
01:31:33,530 --> 01:31:34,697
Vi har ikke åbent endnu.

818
01:31:34,698 --> 01:31:39,042
Min kæreste og jeg tager dette
virkelig speciel tur i morges.

819
01:31:40,078 --> 01:31:41,462
Behage?

820
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Northbound Surfliner,
service til Van Nuys,

821
01:31:47,085 --> 01:31:50,087
Simi Valley, Oxnard, Santa Barbara,

822
01:31:50,088 --> 01:31:52,089
- San Luis Obispo...
- Ler?

823
01:31:52,090 --> 01:31:54,675
- Hej!
- Hej! Åh, mand! Hej.

824
01:31:54,676 --> 01:31:57,219
Gud, jeg er så glad for, at du er her.
Så mange ting, jeg vil fortælle dig.

825
01:31:57,220 --> 01:31:58,429
Vent, der er noget, jeg vil sige

826
01:31:58,430 --> 01:32:01,432
- mens jeg har det lige i hovedet.
- Okay. Gå videre.

827
01:32:01,433 --> 01:32:04,193
Du holdt aldrig op med at tro på mig.

828
01:32:04,728 --> 01:32:06,737
Tak for det.

829
01:32:07,731 --> 01:32:12,576
Og der er noget andet,
noget jeg ikke kunne indrømme før.

830
01:32:12,944 --> 01:32:18,165
Jeg kunne have givet fru Ganush en anden
forlængelse af hendes lån, men det gjorde jeg ikke.

831
01:32:20,035 --> 01:32:23,879
Det var min beslutning, og det var forkert af mig.

832
01:32:33,632 --> 01:32:35,849
Du har så godt et hjerte.

833
01:32:38,094 --> 01:32:39,937
Du er så smuk lige nu.

834
01:32:42,307 --> 01:32:44,808
- Kan du lide min nye frakke?
- Det gør jeg. Det gør jeg virkelig.

835
01:32:44,809 --> 01:32:46,602
- Hvad skete der dog med den gamle?
- Jeg smed den ud.

836
01:32:46,603 --> 01:32:49,480
- Og jeg vil aldrig se det igen.
- Åh nej.

837
01:32:49,481 --> 01:32:53,617
Det er for dårligt, for jeg... Se
hvad jeg fandt. Jeg fandt dette i bilen.

838
01:32:53,777 --> 01:32:55,452
jeg troede...

839
01:32:55,654 --> 01:32:58,372
Og jeg tænkte, at du måske kunne...

840
01:32:58,949 --> 01:33:01,158
Jeg tænkte, at du måske kunne sy den på igen.

841
01:33:01,159 --> 01:33:04,453
Og det tror jeg du måske har
mit stående frihedskvarter,

842
01:33:04,454 --> 01:33:07,081
fordi konvolutterne ser ens ud.

843
01:33:07,082 --> 01:33:09,883
Chris, hvad er der galt?

844
01:33:10,585 --> 01:33:13,220
- Åh, min Gud!
- Hej! Hej, hej, hej!

845
01:33:13,588 --> 01:33:15,506
- Åh, Gud.
- Hej, hej. Hej! Hej!

846
01:33:15,507 --> 01:33:18,141
Stop! Chris! Åh, Gud!

847
01:33:19,052 --> 01:33:23,689
Hej! Hej! Hej, hej, nej!
Hej! Åh, Gud, nej!

848
01:33:28,520 --> 01:33:30,487
Hej nej!

849
01:33:35,902 --> 01:33:43,902
Hjælp mig!

850
01:33:46,204 --> 01:33:48,505
Hjælp mig, tak!


